1 00:00:49,876 --> 00:00:55,084 Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ JULIE RICHARDS 2 00:01:14,792 --> 00:01:17,542 ΑΝ ΖΗΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΟΥΑΡΔ, ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ ΣΠΙΤΙ! 3 00:03:06,167 --> 00:03:09,392 Η ακροαματική διαδικασία της πόλης του Howard είναι ανοιχτό. 4 00:03:09,417 --> 00:03:12,167 Προεδρεύεται από τον δικαστή Γουόρεν Μπέιλι Πάουελ. 5 00:03:15,167 --> 00:03:16,501 Μπορείτε να καθίσετε. 6 00:03:22,417 --> 00:03:23,834 Σιωπή στο δωμάτιο. 7 00:03:24,876 --> 00:03:26,667 Διαβάστε τον ρόλο. 8 00:03:27,751 --> 00:03:31,667 Στην περίπτωση του Joseph Cullen, ενάγοντα, εναντίον Τζούλι Κάλεν, κατηγορούμενη, 9 00:03:31,792 --> 00:03:34,417 αφού άκουσε τα αιτήματα τελεσίδικες αποφάσεις του ενάγοντα και του εναγομένου 10 00:03:34,542 --> 00:03:37,751 Ο δικαστής Γουόρεν Μπέιλι Πάουελ διέκοψε τη συζήτηση στις 14:53. 11 00:03:38,334 --> 00:03:40,167 Θα ανακοινώσει την απόφασή του, 12 00:03:40,292 --> 00:03:43,679 πότε θα συνεχιστεί η συνεδρία 15 Μαΐου στις 9:30 π.μ. 13 00:03:45,376 --> 00:03:46,459 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 14 00:03:47,667 --> 00:03:49,256 Οι συγγραφείς; 15 00:03:49,709 --> 00:03:51,251 Ο καταγγέλλων είναι παρών, Αξιότιμε. 16 00:03:51,792 --> 00:03:53,834 Ο κατηγορούμενος είναι παρών, Σεβασμιώτατε. 17 00:03:54,542 --> 00:03:57,667 Αυτή η περίπτωση είναι εξαιρετική 18 00:03:57,959 --> 00:04:02,501 λόγω κοινωνικών πιέσεων εμπλεκόμενο σύνθετο... 19 00:04:03,126 --> 00:04:06,084 Δεν είναι απλώς ένα θέμα παιδικής μέριμνας. 20 00:04:06,792 --> 00:04:10,036 Ο γάμος είναι επίσης υπό αμφισβήτηση. 21 00:04:10,751 --> 00:04:12,209 Λόγω της εξαιρετικής εμφάνισης, 22 00:04:12,334 --> 00:04:16,209 το δικαστήριο επιθυμεί να επανεξετάσει στοιχεία και επιχειρήματα 23 00:04:16,917 --> 00:04:19,584 για να δείξει πώς έχουμε πάρει την απόφασή μας. 24 00:04:20,292 --> 00:04:23,376 Μια απόφαση που αποκαλύπτει ποιος γονέας 25 00:04:23,501 --> 00:04:27,709 θα έχει μόνιμη επιμέλεια του παιδιού, Ellen Mary Cullen. 26 00:04:27,834 --> 00:04:31,126 - Μπορώ να φέρω τα παιχνίδια μου; - Εντάξει, και τι άλλο; 27 00:04:31,334 --> 00:04:35,542 - Μπορώ να παίξω μαζί τους; - Ναι, και αν... 28 00:04:36,167 --> 00:04:38,959 Αν πρέπει να πάω στην τουαλέτα, θα σηκώσω το χέρι μου. 29 00:04:39,084 --> 00:04:42,626 - Ναι. Πολύ καλό. - Αντίο, αγάπη μου. 30 00:04:47,084 --> 00:04:49,251 Μου είπε: «Δουλεύεις σε τόρνο, 31 00:04:49,376 --> 00:04:50,751 δεν ξερεις να χρησιμοποιεις μικρομετρο? 32 00:04:50,876 --> 00:04:53,959 Σταμάτα να μιλάς στον οδηγό, θα αργήσουμε. 33 00:04:54,584 --> 00:04:55,584 Με αγαπάς; 34 00:04:58,667 --> 00:05:02,709 -Ναι σε αγαπώ. - Λοιπόν, φίλησέ με. 35 00:05:03,001 --> 00:05:05,417 Είναι 8 π.μ. 36 00:05:05,542 --> 00:05:08,501 Τι είσαι; Ένας εμμονικός; 37 00:05:11,834 --> 00:05:15,792 Αυτά είναι τα νέα. Κόψτε ταχύτητα. 38 00:05:20,751 --> 00:05:23,292 Γεια σου, Τζούλι Κάλεν! Τζούλι Κάλεν. 39 00:05:24,233 --> 00:05:27,019 ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ 40 00:05:29,501 --> 00:05:31,876 Αυτά είναι από την Howard Manufacturing. 41 00:05:32,001 --> 00:05:32,917 Αυτή είναι η κυρία Τζούλι Κάλεν. 42 00:05:33,376 --> 00:05:35,459 - Ξεκίνησε τη μισθοδοσία. - Γεια! 43 00:05:35,584 --> 00:05:37,751 Είναι ο Johnny Hruska από το μηχανουργείο, 44 00:05:37,951 --> 00:05:39,792 και Frank Richards, προσωπικό. - Καλημέρα. 45 00:05:41,626 --> 00:05:43,302 Έλα, ας σε πάρουμε. 46 00:05:43,502 --> 00:05:44,542 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 47 00:05:55,001 --> 00:05:56,541 Ήταν ο γιος σου; 48 00:05:56,741 --> 00:05:57,667 Η κόρη μου. 49 00:05:58,209 --> 00:05:59,709 Πινέζα! 50 00:05:59,834 --> 00:06:04,126 - Έκανα λάθος. - Στα 32 σου, δεν ξέρεις τη διαφορά. 51 00:06:04,417 --> 00:06:06,542 Και πάμε να παντρευτούμε. 52 00:06:13,042 --> 00:06:15,834 Γιατί δεν παίρνεις κρύο ντους το πρωί; 53 00:06:16,542 --> 00:06:18,042 έκανα προπόνηση. 54 00:06:19,167 --> 00:06:21,334 Δεν είναι έτσι η έγγαμη ζωή, Κυρία Κάλεν; 55 00:06:21,906 --> 00:06:25,886 Λοιπόν, δεν είμαι... Έχω χωρίσει. 56 00:06:42,209 --> 00:06:43,951 Γεια σου, Τσάρλι! 57 00:06:44,959 --> 00:06:47,001 - Τα λέμε αργότερα. -Μια στιγμή... 58 00:06:47,251 --> 00:06:49,001 Τι υπέροχη μέρα για ψάρεμα. 59 00:06:49,126 --> 00:06:52,001 - Τι όμορφη μέρα. - Τέλος, 60 00:06:52,126 --> 00:06:55,251 έχεις ευθύνες εγώ. 61 00:06:56,334 --> 00:06:59,251 Πήγαινε στη δουλειά. 62 00:06:59,376 --> 00:07:02,334 Της αρέσουν πάρα πολύ τα χρήματα. 63 00:07:02,751 --> 00:07:04,292 - Της αρέσουν πάρα πολύ τα χρήματα. - Ναι! 64 00:07:04,417 --> 00:07:06,376 - Θα κερδίσουμε τον αγώνα σήμερα; - Φυσικά. 65 00:07:06,501 --> 00:07:09,167 - Εντάξει. - Σαμ, θα ήθελα να σου μιλήσω. 66 00:07:27,167 --> 00:07:30,334 - Ναι, συνέχισε. - Έλα, μην τα παρατάς. 67 00:07:30,459 --> 00:07:32,584 Μπράβο. Έλα, Χάουαρντ! 68 00:07:43,084 --> 00:07:45,084 Τι κάνεις εδώ, ολομόναχη; 69 00:07:45,584 --> 00:07:46,959 Δεν ξέρω κανέναν. 70 00:07:47,251 --> 00:07:50,001 - Με ξέρεις, σωστά; - Ναι. 71 00:07:50,376 --> 00:07:52,334 Ερχομαι. 72 00:08:12,001 --> 00:08:13,626 - Α, εγώ... - Κυρία Κάλεν. 73 00:08:13,751 --> 00:08:17,084 Κύριε Ρίτσαρντς. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως. 74 00:08:17,209 --> 00:08:18,251 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 75 00:08:18,709 --> 00:08:20,167 Ήσουν στο σινεμά; 76 00:08:20,876 --> 00:08:21,959 Μου άρεσε και εσύ; 77 00:08:22,084 --> 00:08:23,834 Δεν το βρήκα κακό, αλλά... 78 00:08:24,084 --> 00:08:25,584 Εκπλαγείτε στο τέλος; 79 00:08:27,917 --> 00:08:29,751 Ξέρεις τι άλλο κάνω; 80 00:08:29,876 --> 00:08:30,917 Τι; 81 00:08:31,792 --> 00:08:33,001 διαβάζω βιβλία. 82 00:08:34,792 --> 00:08:35,751 Βιογραφίες. 83 00:08:37,876 --> 00:08:40,042 Αγαπώ τις ζωές των άλλων. 84 00:08:42,959 --> 00:08:46,792 Διάβασα αυτό της κυρίας Ρούσβελτ, 85 00:08:47,917 --> 00:08:49,501 και αυτή του Τσόρτσιλ. 86 00:08:51,542 --> 00:08:53,726 Ακόμα και αυτή της Γκρέτα Γκάρμπο... 87 00:08:54,417 --> 00:08:55,584 Είναι ηλίθιο, σωστά; 88 00:08:56,459 --> 00:08:58,834 Όχι, δεν μπορώ να το βρω. 89 00:09:02,084 --> 00:09:03,626 Αυτό είναι το σπίτι μου. 90 00:09:07,376 --> 00:09:09,557 Θέλετε έναν καφέ; 91 00:09:11,709 --> 00:09:15,219 Όχι ευχαριστώ. Είναι αργά και το αυτοκίνητό μου είναι στον κινηματογράφο. 92 00:09:15,419 --> 00:09:16,584 Καληνύχτα, κυρία Κάλεν. 93 00:09:17,542 --> 00:09:19,334 Τζούλι, κύριε Ρίτσαρντς. 94 00:09:20,459 --> 00:09:22,049 Φρανκ, Τζούλι. 95 00:09:24,251 --> 00:09:27,334 - Φρανκ, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 96 00:10:07,376 --> 00:10:11,209 Η σχέση του Φρανκ Richards και Julie Cullen είναι 97 00:10:11,334 --> 00:10:14,959 παρέμεινε επιφανειακή και φιλικό, σύμφωνα με όλους τους μάρτυρες. 98 00:10:26,626 --> 00:10:31,126 Μια απλή, καθημερινή σχέση, συνηθισμένος. 99 00:10:42,084 --> 00:10:45,584 Παντρεύτηκα χωρίς να το ξέρω ό,τι συνεπαγόταν. 100 00:10:46,584 --> 00:10:48,042 Μίλα μου Τζο Κάλεν. 101 00:10:50,584 --> 00:10:52,251 Δεν ξέρω τι να πω. 102 00:10:54,126 --> 00:10:55,667 Προσπάθησε, το έκανε πραγματικά. 103 00:10:57,876 --> 00:11:00,292 Μόλις παντρευτήκαμε, άρχισε να μιλάει 104 00:11:01,501 --> 00:11:03,667 ταξίδι στο εξωτερικό... 105 00:11:07,709 --> 00:11:09,161 Τι έγινε; 106 00:11:11,251 --> 00:11:13,417 Όλα ήταν καλά για λίγο. 107 00:11:15,292 --> 00:11:16,792 Τότε γεννήθηκε το μωρό... 108 00:11:17,751 --> 00:11:20,084 Μαλώναμε για ένα χρόνο μετά. 109 00:11:21,376 --> 00:11:24,498 Εγώ έφταιγα, τον είχα ξεγελάσει. 110 00:11:26,126 --> 00:11:29,281 Ακόμα και σαν μωρό δεν έκλαιγα τόσο πολύ. 111 00:11:31,542 --> 00:11:35,934 Μια μέρα ήρθε στο σπίτι και είπε ότι θα πήγαινε στη Νότια Αμερική. 112 00:11:36,917 --> 00:11:38,940 Για δουλειά στην οικοδομή. 113 00:11:40,584 --> 00:11:43,086 Αυτό ήταν: έγινε 114 00:11:43,834 --> 00:11:45,914 για περιπέτεια. 115 00:11:47,126 --> 00:11:49,186 Έτσι έφυγε. 116 00:11:50,959 --> 00:11:53,117 Έχετε μπει στην οικογένειά σας; 117 00:11:55,126 --> 00:11:57,459 Όχι, ήμουν μόνος. 118 00:11:59,251 --> 00:12:02,792 Είχα ένα παιδί ενός έτους και δεν ήξερα τι να κάνω. 119 00:12:03,792 --> 00:12:06,209 Δεν ήξερα καν πώς φροντίζω ένα παιδί. 120 00:12:16,626 --> 00:12:20,042 Μου έγραφε για λίγους μήνες, 121 00:12:21,251 --> 00:12:23,934 με έστειλε κιόλας χρήματα για λίγο. 122 00:12:24,134 --> 00:12:26,417 Μετά τα γράμματα και τα λεφτά 123 00:12:26,542 --> 00:12:29,959 σταμάτησε, οπότε χώρισα και ήρθα εδώ. 124 00:12:36,417 --> 00:12:38,159 Ξέρεις τι; 125 00:12:40,251 --> 00:12:42,709 Το υποσχέθηκε η Έλεν Μαίρη να είμαι ο καλύτερός μου φίλος 126 00:12:43,042 --> 00:12:45,105 αν το κρατήσω μυστικό. 127 00:12:45,305 --> 00:12:46,126 Ναί. 128 00:12:49,167 --> 00:12:52,459 - Ξέρεις τι με ρωτάει; - Τι; 129 00:12:54,042 --> 00:12:58,407 Πότε θα μας πάρει ο Φρανκ ξανά πικνίκ; 130 00:13:03,334 --> 00:13:05,334 Η Άννα με κάλεσε στο γάμο της. 131 00:13:06,001 --> 00:13:08,167 - Θα πας; - Φυσικά. 132 00:13:08,584 --> 00:13:10,576 Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 133 00:13:11,417 --> 00:13:13,376 Δεν θα έπρεπε να το κάνω. 134 00:13:16,751 --> 00:13:19,376 - Έλα εδώ. - σβήστε το φως. 135 00:13:25,251 --> 00:13:27,501 -Τι κάνεις; - Μιλάμε, κύριε. 136 00:13:27,626 --> 00:13:29,292 Δεν είναι ξενοδοχείο. 137 00:13:29,834 --> 00:13:31,417 - Συγγνώμη; - Φύγε. 138 00:13:31,876 --> 00:13:33,795 Πηγαίνετε τον πελάτη σας παραπέρα. 139 00:13:33,995 --> 00:13:35,885 Δεν μπορείς να του μιλήσεις έτσι. 140 00:13:36,085 --> 00:13:37,759 Με άκουσες, κουνήσου. 141 00:14:07,792 --> 00:14:08,792 Ειλικρινής. 142 00:14:09,584 --> 00:14:12,501 Μόνο αυτό είπε γιατί ήσουν μαζί μου. 143 00:14:14,792 --> 00:14:16,167 Είναι φρικτό να το λες. 144 00:14:17,126 --> 00:14:19,619 είσαι μαζί μου, επομένως είσαι ιερόδουλη. 145 00:14:22,084 --> 00:14:23,167 Πού είναι το αστείο; 146 00:14:24,251 --> 00:14:27,759 Μου; Μια ιερόδουλη; 147 00:14:30,376 --> 00:14:33,376 Φοβάμαι τη δική μου σκιά. 148 00:14:36,584 --> 00:14:38,568 Δεν το θεωρείτε αστείο; 149 00:14:39,626 --> 00:14:40,751 Κοίτα με. 150 00:14:41,917 --> 00:14:43,560 Δεν είναι αστείο; 151 00:14:45,376 --> 00:14:48,971 Ναί. Αρκετά αστείο. 152 00:15:31,334 --> 00:15:32,959 Όχι, περίμενε... 153 00:15:33,251 --> 00:15:35,126 στον άγιο γύφτο. 154 00:15:35,251 --> 00:15:37,084 Αυτός είναι ο κόσμος. 155 00:15:37,209 --> 00:15:39,459 Όλοι, όλοι! 156 00:16:01,292 --> 00:16:04,126 Σας ευχαριστώ όλους, Ήρθε η ώρα για τον χορό των μαξιλαριών. 157 00:16:04,251 --> 00:16:07,292 Αφήστε τη νύφη και τον γαμπρό να πιαστούν χέρι χέρι. Σχηματίστε έναν κύκλο. 158 00:16:07,417 --> 00:16:08,709 Το μαξιλάρι για τη νύφη. 159 00:16:09,209 --> 00:16:10,858 Η νύφη και ο γαμπρός, μετά από εσάς. 160 00:20:31,709 --> 00:20:33,571 Ας αγωνιστούμε. 161 00:20:34,876 --> 00:20:36,062 Στο μνημείο. 162 00:20:41,542 --> 00:20:42,542 Επί τόπου 163 00:20:43,667 --> 00:20:44,751 Έτοιμοι. 164 00:20:46,376 --> 00:20:48,001 - Έτοιμοι; - Αν είσαι. 165 00:20:49,001 --> 00:20:51,334 Ετοιμος; Ξεκινήστε! 166 00:20:58,584 --> 00:20:59,626 Ο νικητής! 167 00:22:07,751 --> 00:22:09,459 Πάρτε ένα λεωφορείο και πηγαίνετε βόρεια. 168 00:22:09,917 --> 00:22:12,167 Η Αλαμπάμα δεν απελευθερώθηκε ποτέ. 169 00:22:13,084 --> 00:22:14,376 Είναι γεγονός. 170 00:22:17,751 --> 00:22:19,542 Πήγες για ψώνια στο Kelly's. 171 00:22:19,667 --> 00:22:22,417 - Ναι. - Υπέροχο. 172 00:22:27,626 --> 00:22:28,876 - Γεια σου μπαμπά. - Καλημέρα. 173 00:22:36,334 --> 00:22:37,626 Πώς πάει στη δουλειά; 174 00:22:38,917 --> 00:22:39,876 Τι κάνεις; 175 00:22:41,251 --> 00:22:42,501 Το ίδιο μπαμπά. 176 00:22:43,126 --> 00:22:45,959 Όπως χθες και προχθές. 177 00:22:46,459 --> 00:22:47,876 Δεν αλλάζει τίποτα, σωστά; 178 00:22:49,876 --> 00:22:51,959 Κάθε μέρα το ίδιο. 179 00:22:52,417 --> 00:22:54,667 Έχεις πρόβλημα σήμερα το πρωί; 180 00:23:01,209 --> 00:23:03,439 Βγαίνεις με λευκή γυναίκα; 181 00:23:05,292 --> 00:23:07,417 έκανα μια ερώτηση. Απάντηση. 182 00:23:09,709 --> 00:23:10,542 Απάντησέ μου. 183 00:23:14,959 --> 00:23:16,167 Είναι αλήθεια. 184 00:23:17,751 --> 00:23:20,001 Αλλά δεν βλέπω το πρόβλημα. 185 00:23:22,751 --> 00:23:24,334 Μπαμπά, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 186 00:23:25,584 --> 00:23:26,959 Όπως εσύ και η μαμά. 187 00:23:28,417 --> 00:23:30,291 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, θέλουμε να παντρευτούμε. 188 00:23:34,876 --> 00:23:38,209 Δεν έχει σημασία αν είναι μαύρο, άσπρο, μωβ ή πράσινο. 189 00:23:38,709 --> 00:23:40,955 Δεν θα παντρευτείς κανέναν γαμημένη λευκή γυναίκα. 190 00:23:42,334 --> 00:23:44,292 Αλλά... - Μείνε με τον τύπο σου. 191 00:23:44,417 --> 00:23:46,945 Μπαμπά, ακούς σαν τον θείο Τομ. 192 00:23:47,145 --> 00:23:48,251 Γουλιέλμος! 193 00:23:48,709 --> 00:23:50,259 θα μιλήσω όπως 194 00:23:50,584 --> 00:23:52,667 ως αγρότης, ως μαύρος αγρότης. 195 00:23:53,334 --> 00:23:57,459 που εργάστηκε σκληρά για να εξασφαλίσει ότι η οικογένειά του μπορεί να έχει ζωή. 196 00:23:58,334 --> 00:24:02,334 Μη με προσβάλλεις, όταν έχω αιμορραγία και νερό να σε προσέχει. 197 00:24:02,751 --> 00:24:04,459 - Ουίλιαμ... - Σώπα! 198 00:24:09,459 --> 00:24:10,751 Για την αγάπη του Θεού, 199 00:24:12,001 --> 00:24:13,959 πήγες σχολείο με λευκούς. 200 00:24:14,251 --> 00:24:17,167 Εργάζεσαι μαζί τους. Τι σου κάνει αυτό; 201 00:24:19,251 --> 00:24:21,747 Έχει αποκοιμηθεί ο εγκέφαλός σας; 202 00:24:22,001 --> 00:24:23,905 Ξεχνάς τα γεγονότα, ζωή; 203 00:24:24,251 --> 00:24:25,898 Είναι καλοί μαζί σου, 204 00:24:26,501 --> 00:24:27,876 γυαλισμένο. 205 00:24:28,959 --> 00:24:33,901 Αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις παρά προς τη δική σου φυλή! 206 00:24:34,101 --> 00:24:36,126 Θα είστε και οι δύο αουτσάιντερ. 207 00:24:36,917 --> 00:24:42,159 Και τα παιδιά; Πώς είστε παιδιά; 208 00:24:42,876 --> 00:24:44,822 Τι θα είναι; 209 00:24:45,417 --> 00:24:48,368 Λευκοί άνθρωποι; Ή μαύρο; 210 00:24:50,792 --> 00:24:51,917 Φρανκ, 211 00:24:53,667 --> 00:24:56,917 αν σου αρέσει αυτό το κορίτσι, αφήστε την ήσυχη. 212 00:24:59,501 --> 00:25:00,869 Ειλικρινής. 213 00:25:01,626 --> 00:25:04,459 Υπάρχει περισσότερη θλίψη τι χαρά στον κόσμο. 214 00:25:08,709 --> 00:25:10,632 Ένα αγόρι με χρώμα 215 00:25:14,584 --> 00:25:17,567 κουβαλάει όλες αυτές τις κακοτυχίες στους ώμους του. 216 00:25:45,917 --> 00:25:47,626 - Και ρώτησε την Τζούλι γι' αυτό. - ΚΑΛΑ. 217 00:25:47,751 --> 00:25:48,584 Ειλικρινής. 218 00:25:55,709 --> 00:25:56,834 Ειλικρινής! 219 00:26:10,084 --> 00:26:11,459 Τα λέμε αργότερα. 220 00:26:29,667 --> 00:26:30,626 Ειλικρινής! 221 00:26:31,751 --> 00:26:32,917 Πού θέλετε να πάτε; 222 00:26:34,251 --> 00:26:35,751 Θέλετε να πάτε σπίτι; 223 00:26:37,167 --> 00:26:38,167 Όχι. 224 00:26:39,501 --> 00:26:41,006 Όχι μέχρι να πεις τίποτα. 225 00:26:41,834 --> 00:26:43,042 Σχετικά με τι; 226 00:26:44,876 --> 00:26:46,084 Σχετικά με εμάς. 227 00:26:49,251 --> 00:26:51,667 Με αποφεύγεις Φρανκ, σωστά; 228 00:26:54,459 --> 00:26:56,126 Τι έκανα, Φρανκ; 229 00:26:57,834 --> 00:26:59,042 Τι έχω κάνει; 230 00:27:00,584 --> 00:27:02,084 Τίποτε απολύτως. 231 00:27:04,751 --> 00:27:09,209 Σε όλη μου τη ζωή, οι άνθρωποι τρέχουν μακριά μου. 232 00:27:11,042 --> 00:27:12,834 Πρώτα ο Τζο και τώρα εσύ. 233 00:27:14,751 --> 00:27:17,501 έπρεπε να κάνω κάτι, Πρέπει να φταίω εγώ. 234 00:27:18,042 --> 00:27:19,709 Δεν φταις εσύ. 235 00:27:23,209 --> 00:27:25,001 Δεν μπορεί να λειτουργήσει, αυτό είναι όλο. 236 00:27:26,376 --> 00:27:27,584 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 237 00:27:29,626 --> 00:27:31,167 Η ευγένεια δεν θα λειτουργήσει; 238 00:27:32,001 --> 00:27:33,584 Αγάπη; 239 00:27:36,292 --> 00:27:38,808 Τίποτα δεν θα λειτουργήσει. 240 00:27:39,709 --> 00:27:40,792 Ω ναι; 241 00:27:42,959 --> 00:27:45,226 Ξέρεις τι υπάρχει μεταξύ μας; 242 00:27:45,876 --> 00:27:48,709 Του μίσους, των ταραχών, 243 00:27:49,459 --> 00:27:53,159 λιντσαρίσματα, προκαταλήψεις. 244 00:27:53,376 --> 00:27:56,001 Εγώ είμαι μαύρος, εσύ είσαι λευκός. 245 00:28:00,126 --> 00:28:03,907 Έλα πες μου πού θέλεις να πας. 246 00:28:05,584 --> 00:28:06,667 Μαζί σου. 247 00:28:10,459 --> 00:28:11,626 Θα σε πάω σπίτι. 248 00:28:15,251 --> 00:28:17,251 Πώς ξέρεις ότι δεν έχει Δεν θα δουλέψει, Φρανκ; 249 00:28:17,501 --> 00:28:18,542 Πώς το ξέρεις; 250 00:28:19,667 --> 00:28:22,459 Πρέπει να προσπαθήσεις, πρέπει να ανακαλύψεις 251 00:28:22,584 --> 00:28:25,022 για να δούμε τι λειτουργεί και τι όχι. 252 00:28:25,584 --> 00:28:27,334 Θα σε πάω σπίτι. 253 00:28:31,084 --> 00:28:34,084 Και τι κάνω; 254 00:28:35,626 --> 00:28:36,959 Τι πρέπει να κάνω; 255 00:28:39,209 --> 00:28:40,499 σε αγαπώ. 256 00:28:45,417 --> 00:28:49,554 Πώς να φοβάσαι κάτι ή κάποιον που αγαπώ; 257 00:28:50,501 --> 00:28:52,144 Σε παρακαλώ, Τζούλι. 258 00:28:52,959 --> 00:28:54,667 Ασε με ήσυχο. 259 00:28:56,209 --> 00:28:58,554 Μην το κάνετε περίπλοκο. 260 00:29:00,709 --> 00:29:02,961 Με φοβάσαι; 261 00:29:08,042 --> 00:29:10,553 Με αγαπάς; 262 00:29:22,167 --> 00:29:24,260 Το ίδιο είμαστε λοιπόν. 263 00:29:25,459 --> 00:29:27,697 Ακριβώς το ίδιο. 264 00:31:14,209 --> 00:31:17,126 Γουίλιαμ, κοιμάσαι; 265 00:31:22,042 --> 00:31:23,417 Κοιμάσαι, Γουίλιαμ; 266 00:31:24,084 --> 00:31:26,001 Όχι πια. 267 00:31:27,709 --> 00:31:29,751 Τι είναι αυτό; Είμαι κουρασμένος. 268 00:31:32,209 --> 00:31:33,667 Θέλω να σου μιλήσω. 269 00:31:34,542 --> 00:31:35,751 Τι; 270 00:31:37,209 --> 00:31:39,417 Συγκρατήθηκα όσο μπορούσα. 271 00:31:40,834 --> 00:31:42,906 Ο τρόπος που συμπεριφέρεστε εσείς και η Τζούλι. 272 00:31:43,334 --> 00:31:44,834 Μετά βίας του μιλάς. 273 00:31:45,376 --> 00:31:48,959 Μοιάζει ξένος, εχθρός. 274 00:31:49,084 --> 00:31:52,001 Πρέπει να δουλέψω αύριο... - Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις αύριο. 275 00:31:52,126 --> 00:31:53,834 Το συζητάμε τώρα. 276 00:31:54,334 --> 00:31:56,929 Θα της φερθείς όπως μέλος της οικογένειας. 277 00:31:57,129 --> 00:31:58,209 Πινέζα. 278 00:32:00,542 --> 00:32:01,834 Πινέζα. 279 00:32:03,292 --> 00:32:04,334 Πινέζα. 280 00:32:06,834 --> 00:32:09,167 Αν θέλετε να μιλήσετε, μιλήστε. 281 00:32:10,209 --> 00:32:11,959 Θα κοιμηθώ σε άλλο δωμάτιο. 282 00:32:13,209 --> 00:32:16,334 - Όχι υπερηφάνεια. - Εσύ και η περηφάνια σου. 283 00:32:17,292 --> 00:32:19,318 Μη μου το πεις. 284 00:32:19,518 --> 00:32:21,001 Ναι, έχω την περηφάνια μου. 285 00:32:22,292 --> 00:32:25,096 Νομίζεις ότι μας κάνει τη χάρη. 286 00:32:26,167 --> 00:32:28,541 Μια λευκή γυναίκα σε αυτή την οικογένεια. 287 00:32:29,126 --> 00:32:31,417 Δεν έχεις καλοσύνη μέσα σου. 288 00:32:33,334 --> 00:32:36,042 Έχεις μόνο την περηφάνια σου ενός έγχρωμου ανθρώπου. 289 00:32:39,417 --> 00:32:41,959 Είναι η γυναίκα του γιου σου, 290 00:32:44,417 --> 00:32:46,410 και θα κάνει παιδί. 291 00:32:46,709 --> 00:32:48,667 Γι' αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 292 00:32:49,667 --> 00:32:52,667 Υπάρχει καλοσύνη μέσα μου, αλλά όχι για ανόητους. 293 00:33:15,001 --> 00:33:18,001 Ο Φρανκ και η Τζούλι Ρίτσαρντς απέκτησαν ένα παιδί. 294 00:33:18,667 --> 00:33:22,327 Τον κάλεσαν όπως ο παππούς του, Γουίλιαμ. 295 00:36:13,959 --> 00:36:16,001 - Γεια. - Καλημέρα. 296 00:36:19,376 --> 00:36:21,251 Τα χέρια στον αέρα! 297 00:36:21,542 --> 00:36:24,042 Εντάξει. Και τώρα; 298 00:36:24,626 --> 00:36:26,166 Πήγαινε στο δέντρο. 299 00:36:26,626 --> 00:36:27,709 Πολύ καλό. 300 00:36:29,667 --> 00:36:31,876 Φυσικά. 301 00:36:49,792 --> 00:36:51,584 Ποιος είναι ο σύντροφός σας; 302 00:36:54,792 --> 00:36:58,501 Δεν έχει σημασία ποιος είναι, αλλά είναι επικίνδυνος. 303 00:36:59,167 --> 00:37:00,251 Κοιτάξτε τον. 304 00:37:01,626 --> 00:37:02,834 Ποιος είσαι; 305 00:37:03,834 --> 00:37:06,417 Είμαι ο πιο γρήγορος σουτέρ στον κόσμο. 306 00:37:06,667 --> 00:37:09,042 Θα ήξερες το όνομά μου αν με έβλεπες να πυροβολώ. 307 00:37:09,792 --> 00:37:11,334 Τι κάνεις εδώ; 308 00:37:11,834 --> 00:37:14,001 Λένε ότι υπάρχει πόλεμος εδώ γύρω, 309 00:37:14,126 --> 00:37:17,584 και οι καουμπόηδες με προσέλαβαν να εξαφανίσουν τους βοσκούς. 310 00:37:18,459 --> 00:37:20,792 Είμαι με τους βοσκούς. 311 00:37:45,626 --> 00:37:48,565 Θα θέλατε να βγάλετε το χέρι σας από το όπλο σας; 312 00:37:56,584 --> 00:37:57,751 Όταν θέλεις. 313 00:38:17,667 --> 00:38:20,292 Όταν κάποιος είναι τόσο γρήγορο, εγώ 314 00:38:20,417 --> 00:38:22,792 δεν τον θέλεις γίνε εχθρός μου. 315 00:38:26,542 --> 00:38:28,584 Ανέβα και πες ένα γεια στον σύντροφό μου. 316 00:38:37,084 --> 00:38:40,126 Αυτός είναι ο Seymour Sagebrush. 317 00:38:41,042 --> 00:38:42,751 Και εσύ πώς σε λένε; 318 00:38:43,376 --> 00:38:45,667 Έλεν Μαίρη, αλλά το δικό μου 319 00:38:45,792 --> 00:38:47,751 φίλοι με λένε Έλεν. 320 00:38:50,001 --> 00:38:51,501 Και εσύ; 321 00:38:52,959 --> 00:38:54,084 Εικασία. 322 00:38:55,417 --> 00:38:57,959 - Μπίλι το παιδί. - Όχι. 323 00:38:59,626 --> 00:39:01,709 -Τζέσι Τζέιμς; - Όχι. 324 00:39:02,792 --> 00:39:05,084 παραιτούμαι. Ποιος είσαι; 325 00:39:09,292 --> 00:39:11,316 Είμαι ο μπαμπάς σου. 326 00:39:17,626 --> 00:39:19,084 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 327 00:39:25,709 --> 00:39:28,045 Ω, ναι. 328 00:39:28,376 --> 00:39:30,126 Ξέρω τον πατέρα μου. 329 00:39:32,542 --> 00:39:33,792 Είμαι ο μπαμπάς σου. 330 00:39:35,209 --> 00:39:38,167 Είσαι ο Jesse James. Ας κάνουμε μια μονομαχία. 331 00:39:38,367 --> 00:39:42,626 Εντάξει, θα σου χτυπήσω τον κώλο στο Booth Hill. 332 00:39:44,001 --> 00:39:46,292 Και θα... Αν έχω όπλο. 333 00:39:57,626 --> 00:39:58,626 Όταν θέλεις. 334 00:40:19,417 --> 00:40:22,042 - Γεια σου Τζο. - Γεια σου Τζούλι. 335 00:40:24,834 --> 00:40:26,751 Πώς βρήκατε τη διεύθυνσή μου; 336 00:40:27,334 --> 00:40:29,292 ρώτησα. 337 00:40:34,626 --> 00:40:36,626 Νόμιζα ότι ήσουν στη Νότια Αμερική. 338 00:40:36,917 --> 00:40:38,709 Ναί. ήρθα σπίτι. 339 00:40:39,334 --> 00:40:42,011 Κοίτα τι μου έφερε. 340 00:40:42,211 --> 00:40:45,626 Έχω ένα αυτοκίνητο γεμάτο δώρα για σένα, μωρό μου. 341 00:40:53,876 --> 00:40:56,667 Θέλω να κάνω κάτι για την Έλεν. 342 00:40:57,626 --> 00:40:58,876 εγω... 343 00:41:02,751 --> 00:41:05,709 Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 344 00:41:10,084 --> 00:41:11,501 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 345 00:41:13,667 --> 00:41:16,901 Έπρεπε να επιστρέψω και να τη δω. 346 00:41:18,792 --> 00:41:20,414 Ήταν... 347 00:41:22,584 --> 00:41:24,501 Είχα αρχίσει να νιώθω γέρος, 348 00:41:25,751 --> 00:41:28,508 να βλέπεις και να κάνεις πράγματα μόνος σου. 349 00:41:29,584 --> 00:41:34,641 Περιπλανήθηκα άσκοπα. 350 00:41:34,917 --> 00:41:39,984 Σαν να μην είχα τίποτα. 351 00:41:40,417 --> 00:41:41,584 Αλλά ναι. 352 00:41:42,751 --> 00:41:45,001 Θέλω να κάνω κάτι για εκείνη, Τζούλι, 353 00:41:45,626 --> 00:41:48,058 και θέλω να τη βλέπω συχνά. 354 00:41:48,751 --> 00:41:51,042 Έλεν Μαίρη, έλα να δεις τον μπαμπά. 355 00:42:00,376 --> 00:42:02,584 - Σου αρέσουν τα δώρα; - Ναι. 356 00:42:03,376 --> 00:42:05,042 Θα σου αγοράσω το μεγαλύτερο. 357 00:42:05,417 --> 00:42:10,001 το πιο μπλε, το πιο μπλε, το πιο γλυκό και τα καλύτερα ντυμένα... 358 00:42:10,126 --> 00:42:11,292 Όχι, ευχαριστώ, Τζο. 359 00:42:11,834 --> 00:42:14,751 Ευχαριστώ πολύ, αλλά ο άντρας μου μπορεί να τη φροντίσει. 360 00:42:20,417 --> 00:42:23,167 Ήθελα απλώς να τη δω. 361 00:42:23,834 --> 00:42:28,042 Έλεν, έλα έξω. Θα καλέσουμε. 362 00:42:34,209 --> 00:42:36,364 Άκου, είναι μέρος μου. 363 00:42:36,564 --> 00:42:38,704 Την εγκατέλειψες όταν έφυγες. 364 00:42:42,792 --> 00:42:45,246 - Είναι δική μου. -Τι... 365 00:42:46,334 --> 00:42:49,163 Δεν έχεις καμία σχέση πια μαζί της. 366 00:42:50,126 --> 00:42:52,042 Θέλω να έχει το καλύτερο. 367 00:42:52,667 --> 00:42:54,876 - Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου; - Έλεν! 368 00:42:55,501 --> 00:42:57,959 Κοιτάξτε την. Είναι υπέροχη. 369 00:42:58,459 --> 00:43:00,959 Αν ονειρευόμουν ένα κορίτσι, 370 00:43:01,084 --> 00:43:03,667 θα ήταν ακριβώς όπως εσύ. 371 00:43:03,792 --> 00:43:07,251 - Έλεν! - Γιαγιά! 372 00:43:08,001 --> 00:43:10,501 - Γιαγιά! - Γεια σου αγάπη μου. 373 00:43:10,626 --> 00:43:11,917 Μου έφερες κάτι; 374 00:43:13,001 --> 00:43:14,792 Κι εσύ παππού; 375 00:43:14,917 --> 00:43:16,501 Νομίζω ότι το έκανα. 376 00:43:21,501 --> 00:43:22,876 Αυτός είναι ο Joe Cullen, 377 00:43:23,626 --> 00:43:25,167 ο πρώην σύζυγός μου. 378 00:43:26,001 --> 00:43:27,820 Ο κύριος και η κυρία Richards. 379 00:43:28,542 --> 00:43:30,518 Παντρεύτηκα τον γιο τους. 380 00:43:45,126 --> 00:43:46,459 Και αυτός είναι ο Γουίλιαμ. 381 00:43:47,167 --> 00:43:49,692 Το δεύτερο παιδί μας, ο αδερφός της Έλεν. 382 00:43:50,876 --> 00:43:52,584 Είναι υπέροχη. 383 00:43:53,667 --> 00:43:55,334 Όλα ξανθά, 384 00:43:56,667 --> 00:43:59,821 και το γέλιο του είναι υπέροχο. 385 00:44:02,751 --> 00:44:05,001 Ένα θαύμα...Είναι μέρος μου. 386 00:44:05,584 --> 00:44:07,234 Φαίνεται χαρούμενη. 387 00:44:08,167 --> 00:44:10,032 Τι ξέρει για αυτό; 388 00:44:13,959 --> 00:44:15,625 Θα μεγαλώσει. 389 00:44:23,042 --> 00:44:25,537 Θα είναι κορίτσι, 390 00:44:26,001 --> 00:44:27,167 μια γυναίκα, 391 00:44:31,584 --> 00:44:34,001 ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους. 392 00:44:35,459 --> 00:44:37,376 άκουσα για με τον τρόπο τους, 393 00:44:37,501 --> 00:44:39,834 της επιθυμίας λευκών γυναικών. 394 00:44:45,209 --> 00:44:47,501 Είναι φρικτό να σκέφτεσαι έτσι. 395 00:44:49,584 --> 00:44:51,893 το παραδέχομαι. 396 00:44:54,834 --> 00:44:59,490 Ένας άντρας δεν ξέρει τίποτα 397 00:44:59,690 --> 00:45:01,984 στον εαυτό του μέχρι κάτι τέτοιο συμβαίνει. 398 00:45:03,167 --> 00:45:05,882 Και αυτό που ανακαλύπτει μπορεί 399 00:45:06,959 --> 00:45:10,212 να είναι ναυτία, 400 00:45:11,042 --> 00:45:13,000 αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 401 00:45:13,200 --> 00:45:16,653 Τίποτε απολύτως. 402 00:45:19,459 --> 00:45:21,693 Είμαστε εδώ και χρόνια 403 00:45:22,084 --> 00:45:24,387 ρουφούσαμε το γάλα της μητέρας μας, 404 00:45:24,751 --> 00:45:27,096 Και αυτό μας παρέλυσε. 405 00:45:27,876 --> 00:45:31,459 Παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια. Ήρθα εδώ για αυτό. 406 00:45:32,001 --> 00:45:34,553 Θέλετε να είναι ο Θεός από την πλευρά σου, έτσι δεν είναι; 407 00:45:34,876 --> 00:45:37,042 -Είσαι πάστορας... - Τον θέλεις, 408 00:45:37,626 --> 00:45:39,667 Αυτός που μας δημιούργησε ίσους, 409 00:45:39,792 --> 00:45:42,933 θέλεις να έχει και αυτός φυλετική προκατάληψη; 410 00:45:43,251 --> 00:45:47,469 Θέλω να ξέρω τι να κάνω. Αυτό είναι όλο. 411 00:45:47,751 --> 00:45:50,300 Ακολουθήστε τις διδασκαλίες του Κυρίου. 412 00:45:52,792 --> 00:45:55,103 Τι μας διδάσκει; 413 00:45:56,876 --> 00:45:59,908 «Θα αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου». 414 00:46:02,167 --> 00:46:04,542 Έχετε πίστη στη θρησκεία σας. 415 00:46:05,001 --> 00:46:07,292 Αντλήστε δύναμη και νόημα από αυτό. 416 00:46:07,417 --> 00:46:10,292 Ξεκουραστείτε, αφήστε τον εαυτό σας να καθοδηγηθεί. 417 00:46:10,792 --> 00:46:12,773 σε τι αλλο χρησιμεύει; 418 00:46:13,584 --> 00:46:15,872 Πιστέψτε στη θρησκεία σας. 419 00:46:16,542 --> 00:46:20,087 Θα το κάνεις νεαρέ; 420 00:46:23,167 --> 00:46:26,628 Συγγνώμη, σεβασμιώτατε. Δεν νομίζω από το παιδί μου 421 00:46:26,828 --> 00:46:29,360 που ζει ανάμεσα στους μαύρους. 422 00:46:30,376 --> 00:46:32,334 Η θρησκεία θα πρέπει 423 00:46:34,292 --> 00:46:36,597 φύγε από το δρόμο μου. 424 00:46:45,709 --> 00:46:49,001 ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ 425 00:46:50,126 --> 00:46:52,751 Τζούλια; Είναι ο Φρανκ. 426 00:46:55,209 --> 00:46:57,225 Μόλις μου έδωσαν κλήτευση. 427 00:46:57,425 --> 00:46:58,473 Κι εγώ επίσης. 428 00:46:58,673 --> 00:47:00,406 Ζητά την αποκλειστική επιμέλεια της Έλεν. 429 00:47:00,959 --> 00:47:04,672 Δεν θα του δώσω το παιδί μου, Φρανκ. Δεν θα του δώσω την Έλεν. 430 00:47:04,872 --> 00:47:06,251 Φτάνει, Τζούλι. 431 00:47:07,251 --> 00:47:09,667 Δεν μπορεί να αποβιβαστεί και να μας κλέψει την Έλεν. 432 00:47:10,126 --> 00:47:11,876 Είναι το δικαστήριο που αποφασίζει. 433 00:47:13,501 --> 00:47:16,542 Θα πάω να δω έναν δικηγόρο μόλις τελειώσω. 434 00:47:16,834 --> 00:47:18,667 Αγάπη μου, μη φοβάσαι. 435 00:47:19,709 --> 00:47:21,451 Γεια σου. 436 00:47:24,167 --> 00:47:26,417 σε αγαπώ. 437 00:47:33,876 --> 00:47:35,876 Θέλεις να το φροντίσω; 438 00:47:36,959 --> 00:47:37,917 Δέχεσαι; 439 00:47:41,917 --> 00:47:43,292 δεν ξερω... 440 00:47:44,834 --> 00:47:48,001 Υπάρχουν πολλά πράγματα εξετάσει σε ένα τέτοιο θέμα. 441 00:47:49,334 --> 00:47:52,084 Έχουμε προβληματισμούς σε όλα τα επίπεδα. 442 00:47:52,792 --> 00:47:55,001 Έχω λεφτά. Δεν είναι πρόβλημα. 443 00:47:55,376 --> 00:47:59,334 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν είναι θέμα χρημάτων. 444 00:48:02,251 --> 00:48:05,798 Δεν ξέρω αν είμαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 445 00:48:06,667 --> 00:48:10,251 Είχα λίγες τέτοιες περιπτώσεις. 446 00:48:10,834 --> 00:48:12,709 Το δικό μου ημερολόγιο. 447 00:48:13,084 --> 00:48:15,209 Είμαι απασχολημένος για τους επόμενους δύο μήνες. 448 00:48:15,667 --> 00:48:17,739 Θα μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 449 00:48:17,939 --> 00:48:20,751 Είμαι κολλημένος στο γραφείο και δεν θα μπορέσω... 450 00:48:30,167 --> 00:48:31,334 Πολύ καλό. 451 00:48:33,376 --> 00:48:35,626 Χρειάζεται να σου πω ψέματα; 452 00:48:37,542 --> 00:48:40,959 Θα μπορούσα να το ξεφύγω με μαύρο μάτι. 453 00:48:48,792 --> 00:48:51,501 Γιατί ήρθες να με δεις; 454 00:48:55,876 --> 00:48:58,292 Γιατί το κάνεις αυτό στους φίλους σου; 455 00:48:58,417 --> 00:49:00,584 Να πάω να δω τους εχθρούς μου, λοιπόν; 456 00:49:01,209 --> 00:49:02,209 Οι φίλοι μου. 457 00:49:05,417 --> 00:49:08,876 Χρειάζομαι βοήθεια και πας να κρυφτείς. 458 00:49:11,542 --> 00:49:12,751 Πολύ καλό Τζόρνταν. 459 00:49:13,542 --> 00:49:16,876 Δεν έχω την πολυτέλεια ή το προνόμιο λευκό δέρμα, 460 00:49:17,876 --> 00:49:21,555 αλλά τουλάχιστον δεν είμαι δειλός. 461 00:49:23,167 --> 00:49:24,209 Ειλικρινής! 462 00:49:25,292 --> 00:49:26,917 Εντάξει, κερδίζεις. 463 00:49:28,084 --> 00:49:30,334 Σωστά με καταλάβατε. 464 00:49:31,167 --> 00:49:35,129 Είμαι καλός δικηγόρος, αλλά ένας στριμμένος άνθρωπος. 465 00:49:37,917 --> 00:49:40,661 Σας ταιριάζει αυτό το μείγμα; 466 00:49:46,084 --> 00:49:49,334 Θα βελτιωθείς. Πες μου, Τζόρνταν, 467 00:49:50,376 --> 00:49:52,751 ποιες είναι οι πιθανότητες μου να κερδίσει αυτόν τον αγώνα; 468 00:49:52,876 --> 00:49:55,251 - Θέλεις την αλήθεια; - Φυσικά. 469 00:49:56,001 --> 00:49:57,920 Έχεις λίγες πιθανότητες. 470 00:50:18,251 --> 00:50:20,177 Στο πρώτο επεισόδιο ανακοινώσαμε... 471 00:50:26,167 --> 00:50:27,655 Μπορώ να μπω, Τζο; 472 00:50:29,126 --> 00:50:30,406 θα ήθελα να σου μιλήσω. 473 00:50:32,501 --> 00:50:33,894 Το πήρες; 474 00:50:36,917 --> 00:50:37,987 Είχε; 475 00:50:40,042 --> 00:50:41,791 Η κλήση για εμφάνιση. 476 00:50:42,417 --> 00:50:43,723 Ναί. 477 00:50:45,584 --> 00:50:46,797 Γιατί το κάνεις αυτό; 478 00:50:47,501 --> 00:50:50,876 Γιατί θέλω το παιδί μου. Γι' αυτό. 479 00:50:51,792 --> 00:50:54,712 Θέλω να μεγαλώσει σε κατάλληλο σπίτι. 480 00:50:55,126 --> 00:50:56,376 Αυτή δεν είναι... 481 00:50:57,834 --> 00:50:58,792 ακατάλληλη. 482 00:50:59,209 --> 00:51:00,626 Ας αποφασίσει το δικαστήριο. 483 00:51:00,751 --> 00:51:02,828 Με συγχωρείτε, αλλά έχω ραντεβού. 484 00:51:03,376 --> 00:51:05,001 Τζο, μην το κάνεις αυτό. 485 00:51:06,167 --> 00:51:08,209 Στάση. Μην πας άλλο. 486 00:51:08,626 --> 00:51:10,626 Αν θέλετε να συνομιλήσετε, πήγαινε να δεις τον δικηγόρο μου. 487 00:51:11,792 --> 00:51:14,493 Λατρεύει τον άντρα μου, Τζο, και την αγαπάει κι αυτός. 488 00:51:14,792 --> 00:51:16,667 Δεν τη θέλω μεγαλώσει σε αυτή την οικογένεια. 489 00:51:18,751 --> 00:51:20,077 Αλλά είναι ευτυχισμένη εκεί. 490 00:51:20,709 --> 00:51:22,792 Και αργότερα, όταν μεγαλώσει... 491 00:51:23,417 --> 00:51:24,584 Λοιπόν; 492 00:51:27,126 --> 00:51:29,417 Δεν μου αρέσει αυτό ότι μπορούσε να μάθει. 493 00:51:31,084 --> 00:51:35,126 Όλα όσα θα μάθει, Είναι επειδή οι άνθρωποι τον αγαπούν. 494 00:51:36,501 --> 00:51:39,185 Ο άντρας μου του έδωσε αυτό που πήρες. 495 00:51:39,834 --> 00:51:41,217 ένας πατέρας, 496 00:51:42,084 --> 00:51:43,334 μια οικογένεια. 497 00:51:44,834 --> 00:51:47,084 Το μόνο σπίτι που γνώρισε ποτέ. 498 00:51:48,459 --> 00:51:50,047 Αυτό που πήρα. 499 00:51:50,959 --> 00:51:52,417 Του το πήρες. 500 00:51:54,001 --> 00:51:56,459 Εσύ χώρισες, όχι εγώ. 501 00:51:58,417 --> 00:51:59,917 Έφυγες 502 00:52:00,834 --> 00:52:03,292 και επιστρέφεις, τέσσερα χρόνια μετά. 503 00:52:04,084 --> 00:52:08,001 Θα επέστρεφα νωρίτερα αν είχα είχε μια οικογένεια για να επιστρέψει. 504 00:52:11,334 --> 00:52:14,979 Δεν έχω κανένα νόημα της οικογένειας, να σε ακούσω. 505 00:52:16,042 --> 00:52:17,667 Έστειλα χρήματα, σωστά; 506 00:52:17,792 --> 00:52:19,851 Σταμάτησε μετά από μερικούς μήνες. 507 00:52:20,051 --> 00:52:21,834 Δεν έγραφες πλέον, δεν απαντούσες πλέον. 508 00:52:22,417 --> 00:52:24,667 Δεν ήταν λεφτά που χρειαζόμασταν. 509 00:52:25,792 --> 00:52:28,617 Χρειαζόμασταν τον πατέρα του στο σπίτι. 510 00:52:28,817 --> 00:52:29,834 στο σπίτι, 511 00:52:30,209 --> 00:52:31,800 όχι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά. 512 00:52:32,000 --> 00:52:33,251 Για ποιον πήγα εκεί; 513 00:52:33,376 --> 00:52:36,626 Κατά τη γνώμη μου; Ήταν για την Έλεν και εσένα. 514 00:52:39,251 --> 00:52:41,146 Δεν με νοιάζει να το ξέρω. 515 00:52:41,346 --> 00:52:42,713 Όχι εγώ. 516 00:52:43,001 --> 00:52:44,397 Πάντα φταίω εγώ. 517 00:52:45,709 --> 00:52:48,709 Πάντα έφταιγα εγώ. 518 00:52:50,209 --> 00:52:53,542 Θα έπρεπε να είχα μείνει; να δουλέψεις σαν τρελός για χάλια; 519 00:52:53,667 --> 00:52:55,417 Μείνετε σε αυτό το διαμέρισμα με φέρετρο 520 00:52:55,542 --> 00:52:58,126 με θέα στην πίσω αυλή. 521 00:52:58,251 --> 00:53:00,959 Μπορώ να μετρήσω στα δάχτυλα του ενός χεριού 522 00:53:01,084 --> 00:53:03,584 τις ευτυχισμένες στιγμές που πέρασα εκεί. 523 00:53:04,626 --> 00:53:05,584 Δυο. 524 00:53:07,709 --> 00:53:09,042 Ίσως τρεις. 525 00:53:13,376 --> 00:53:14,542 Μια φορά που 526 00:53:15,376 --> 00:53:19,119 Η Έλεν γεννιέται και ότι την έφερες πίσω από το νοσοκομείο. 527 00:53:20,751 --> 00:53:23,423 Ένιωσα υπέροχα εκείνη τη μέρα. 528 00:53:24,126 --> 00:53:26,361 Ήμουν πάνω από τρία μέτρα ύψος. 529 00:53:29,917 --> 00:53:31,001 Και μετά, 530 00:53:32,584 --> 00:53:35,687 για τα πρώτα του γενέθλια. 531 00:53:37,209 --> 00:53:39,042 Ανέβηκε πάνω μου 532 00:53:40,126 --> 00:53:44,471 γιατί τον είχα έφερε πίσω αυτή την κούκλα. 533 00:53:45,751 --> 00:53:47,818 Ήταν η δεύτερη φορά. 534 00:53:51,459 --> 00:53:53,209 Και την τρίτη φορά, 535 00:53:56,626 --> 00:53:59,959 ήταν όταν φτιάξαμε ένα πικνίκ, μια Κυριακή, 536 00:54:00,209 --> 00:54:04,169 στο δάσος και οι τρεις. 537 00:54:05,376 --> 00:54:07,167 Ο ήλιος έλαμπε 538 00:54:08,251 --> 00:54:12,432 και ήμουν ξαπλωμένος στο γρασίδι. - να ονειρεύεσαι. 539 00:54:16,126 --> 00:54:20,009 να ονειρεύεσαι. 540 00:54:20,459 --> 00:54:22,823 Είναι δυνατό όταν δεν έχεις ούτε γυναίκα ούτε παιδιά. 541 00:54:23,167 --> 00:54:27,815 Ήμουν παιδί όταν παντρεύτηκα, Δεν μπορούσα να δω τίποτα, 542 00:54:28,084 --> 00:54:32,713 Επισκεφθείτε... - Δεν μπορούσες να ξεφύγεις. 543 00:54:37,834 --> 00:54:39,959 Λοιπόν, έτρεξα μακριά. το παραδέχομαι. 544 00:54:43,084 --> 00:54:46,333 Ονειρευόμουν να είμαι κάποιος άλλος. 545 00:54:46,917 --> 00:54:48,459 Σε άλλο μέρος. 546 00:54:52,959 --> 00:54:54,834 Έπρεπε να έρθεις μαζί μου, Τζούλι. 547 00:54:56,292 --> 00:54:57,486 Οπου; 548 00:54:58,501 --> 00:55:01,292 Ένα στρατόπεδο κοντά σε ένα κοίτασμα λάδι; Με μωρό; 549 00:55:01,667 --> 00:55:03,147 Θα το είχαμε ξεπεράσει. 550 00:55:05,792 --> 00:55:07,292 Ακόμα ονειρεύεσαι. 551 00:55:07,876 --> 00:55:09,209 Είσαι ακόμα μπερδεμένος. 552 00:55:09,334 --> 00:55:13,167 Σταμάτα να μου μιλάς σαν να είσαι η μητέρα μου ή η δασκάλα μου. 553 00:55:14,501 --> 00:55:16,126 Πάντα αυτό έκανες και εσύ. 554 00:55:18,084 --> 00:55:20,334 Ήσουν εσύ που ξεκίνησες αυτό. 555 00:55:22,626 --> 00:55:23,667 Τζο, 556 00:55:24,917 --> 00:55:28,485 Ήρθα εδώ για να σε παρακαλέσω να μην πάει μέχρι το τέλος. 557 00:55:29,501 --> 00:55:31,292 Να είσαι καλός μαζί μου μια φορά. 558 00:55:31,792 --> 00:55:33,002 Να είστε δίκαιοι. 559 00:55:34,209 --> 00:55:35,536 Η Ελένη είναι χαρούμενη, 560 00:55:36,042 --> 00:55:37,334 ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος, 561 00:55:37,459 --> 00:55:39,417 ευγενικός και αξιοσέβαστος. 562 00:55:39,542 --> 00:55:41,042 Είναι νέγρος. 563 00:55:47,084 --> 00:55:48,542 Και τι είσαι; 564 00:55:51,334 --> 00:55:53,584 Αλήτης, αλήτης. 565 00:55:53,709 --> 00:55:56,209 Δεν έδωσες ποτέ πίσω σε κανέναν ευτυχισμένος, ούτε ο εαυτός σου. 566 00:55:59,126 --> 00:56:02,876 Μισείς την ιδέα να πετύχει κάποιος όπου απέτυχες. 567 00:56:03,001 --> 00:56:04,841 Το μισείς, έτσι δεν είναι; 568 00:56:05,167 --> 00:56:08,417 Θέλω να ξέρω ένα πράγμα. 569 00:56:09,126 --> 00:56:11,667 Λέτε ότι αγαπά την κόρη μας, 570 00:56:11,792 --> 00:56:13,459 ότι σε αγαπάει. 571 00:56:13,917 --> 00:56:16,751 Αλλά ξεχνάς κάτι. Και εσύ; 572 00:56:18,292 --> 00:56:21,584 Μπορείς να αγαπήσεις έναν μαύρο; Μπορείτε; 573 00:56:23,292 --> 00:56:24,542 Ε; 574 00:56:26,376 --> 00:56:30,553 Μπορώ και το λατρεύω. 575 00:56:33,167 --> 00:56:35,509 Είναι καλύτερος από μένα, σωστά; 576 00:56:39,501 --> 00:56:41,368 Αξίζω λιγότερο από αυτόν. 577 00:56:43,084 --> 00:56:46,982 Ξέχασες πολλά πράγματα, Τζούλι. 578 00:57:06,084 --> 00:57:07,167 Πόρνη! 579 00:57:11,834 --> 00:57:12,959 Πόρνη! 580 00:57:16,417 --> 00:57:19,751 Έχω 900 δολάρια στην τράπεζα, Θα πάω να τα αφαιρέσω αύριο. 581 00:57:19,876 --> 00:57:21,167 Εσύ και η Τζούλι 582 00:57:21,876 --> 00:57:24,001 πρέπει να πάρει τα παιδιά και να φύγει. 583 00:57:25,334 --> 00:57:26,751 Όχι. 584 00:57:27,126 --> 00:57:29,492 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα. 585 00:57:29,834 --> 00:57:31,539 Σας αρέσει αυτό το παιδί; 586 00:57:33,667 --> 00:57:36,667 Και θες να το κρατήσεις; Ακούστε με λοιπόν. 587 00:57:37,292 --> 00:57:39,542 Φύγε από το κράτος. 588 00:57:39,876 --> 00:57:42,167 Θέλεις να σκάσω σαν κλέφτης. 589 00:57:43,251 --> 00:57:46,626 Όχι, σαν μαύρος. 590 00:57:49,251 --> 00:57:51,457 Έζησα με λευκούς ανθρώπους για πολύ καιρό. 591 00:57:51,657 --> 00:57:53,751 Να είσαι έξυπνος. 592 00:57:54,501 --> 00:57:58,334 Σκεφτείτε και κινηθείτε πιο γρήγορα παρά αυτοί να μείνουν ζωντανοί. 593 00:57:58,709 --> 00:58:01,792 Μπαμπά, έχω την περηφάνια μου. Δεν θα σκάσω. 594 00:58:02,751 --> 00:58:04,417 Και θα μείνω εκεί 595 00:58:04,542 --> 00:58:07,084 και πολεμήστε. 596 00:58:07,209 --> 00:58:08,876 Μπορεί να είναι αλήθεια, 597 00:58:09,001 --> 00:58:11,103 οι πιθανοτητες μου ειναι χαμηλες. 598 00:58:18,376 --> 00:58:21,501 Αυτό είπε ο δικηγόρος, σωστά; 599 00:58:22,292 --> 00:58:23,792 ίσως οι πιθανότητες μου είναι ελάχιστες. 600 00:58:23,917 --> 00:58:26,001 Πραγματικά αυτό σου είπε ο δικηγόρος, έτσι δεν είναι; 601 00:58:30,751 --> 00:58:31,751 Μπαμπάς. 602 00:58:33,042 --> 00:58:35,917 Έμεινα εκεί μόνο για μισή ώρα. 603 00:58:38,126 --> 00:58:41,084 Αυτό είπε, έτσι δεν είναι; Το είπε, σωστά; 604 00:58:47,584 --> 00:58:48,626 Τζούλι. 605 00:58:51,209 --> 00:58:53,751 Πού ήσουν; Ανησυχούσα. 606 00:58:56,042 --> 00:58:57,626 Στο κέντρο της πόλης. 607 00:58:58,751 --> 00:59:00,748 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 608 00:59:03,917 --> 00:59:06,962 Κοιμούνται τα παιδιά; 609 00:59:08,459 --> 00:59:11,834 Τι είναι, Τζούλι; Τι κάνετε; 610 00:59:15,626 --> 00:59:16,917 τα πάω καλά. 611 00:59:17,751 --> 00:59:20,292 Αν είσαι καλά γιατί δεν... 612 00:59:20,834 --> 00:59:24,503 Τι είναι, Τζούλι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 613 00:59:27,126 --> 00:59:30,001 Θα ήθελα να μείνω μόνη μου. 614 00:59:31,792 --> 00:59:33,939 Κάτι έγινε. 615 00:59:35,126 --> 00:59:39,485 Τζούλι, ποιον έχεις δει στην πόλη; 616 00:59:44,376 --> 00:59:48,635 Τζούλι, ποιον έχεις δει στην πόλη; 617 00:59:54,376 --> 00:59:55,501 εχω... 618 00:59:57,667 --> 00:59:58,751 δει... 619 01:00:01,917 --> 01:00:04,864 Τζο Κάλεν. 620 01:00:10,667 --> 01:00:13,792 Και προσπάθησε... 621 01:00:15,501 --> 01:00:18,084 - Προσπάθησε να... -Πάω να τον σκοτώσω. 622 01:00:22,042 --> 01:00:23,417 Πάω να τον σκοτώσω. 623 01:00:23,709 --> 01:00:25,459 Ανάθεμα, θα τον σκοτώσω! 624 01:00:27,542 --> 01:00:30,479 - Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν. - Μπαμπά, μείνε μακριά από αυτό. 625 01:00:30,751 --> 01:00:32,167 Αν θέλετε να κρατήσετε το παιδί, 626 01:00:32,667 --> 01:00:34,459 μην κυνηγάς αυτόν τον άνθρωπο. 627 01:00:34,584 --> 01:00:36,251 Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα. 628 01:00:37,751 --> 01:00:39,556 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να το κρατήσεις. 629 01:00:39,959 --> 01:00:41,376 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 630 01:00:46,084 --> 01:00:47,876 Θα έπρεπε να μείνω εδώ 631 01:00:49,542 --> 01:00:50,751 να μην κάνεις τίποτα. 632 01:00:55,167 --> 01:00:56,542 Αλλά είμαι ο άντρας της. 633 01:00:57,709 --> 01:00:59,626 Είναι διαφορετικό για σένα. 634 01:01:04,042 --> 01:01:05,334 Αν ήμουν λευκός, 635 01:01:06,001 --> 01:01:08,372 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω και να αθωωθώ. 636 01:01:09,209 --> 01:01:11,558 Θα μπορούσα να προστατέψω τη γυναίκα μου. 637 01:01:12,167 --> 01:01:15,002 Θα μου έδιναν ακόμη και ένα μετάλλιο. 638 01:01:15,202 --> 01:01:16,126 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 639 01:01:16,626 --> 01:01:17,876 Αν ήσουν λευκός, 640 01:01:18,917 --> 01:01:20,751 αυτή η δίκη δεν θα γινόταν. 641 01:01:21,001 --> 01:01:22,001 Φρανκ... 642 01:01:24,292 --> 01:01:26,768 Θέλω το παιδί μου. 643 01:01:28,459 --> 01:01:29,459 Παρακαλώ. 644 01:01:33,376 --> 01:01:34,376 Παρακαλώ. 645 01:01:46,167 --> 01:01:47,292 Φράγκο! 646 01:01:52,626 --> 01:01:55,126 Φράγκο! 647 01:01:59,167 --> 01:02:00,126 Μην πας εκεί. 648 01:02:01,917 --> 01:02:04,959 Μην πας εκεί. φοβάμαι. σε χρειάζομαι. 649 01:02:05,626 --> 01:02:06,751 Για τι; 650 01:02:08,834 --> 01:02:10,726 Γιατί με χρειάζεσαι; 651 01:02:13,584 --> 01:02:15,882 Υποσχέθηκα να σε τιμήσω και να σε προστατέψω. 652 01:02:18,626 --> 01:02:20,429 Δεν μπορώ. 653 01:02:22,751 --> 01:02:25,366 Με εμποδίζουν να είμαι άντρας. 654 01:03:34,501 --> 01:03:35,459 Σκοτώστε τον! 655 01:03:39,792 --> 01:03:40,584 Σκοτώστε τον! 656 01:03:43,376 --> 01:03:45,376 Σκοτώστε τον! 657 01:03:47,667 --> 01:03:51,042 Σκότωσε τον βρώμικο λευκό! 658 01:03:51,417 --> 01:03:52,876 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 659 01:04:24,828 --> 01:04:27,115 Μία πατάτα, δύο πατάτες... 660 01:04:48,376 --> 01:04:50,584 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 661 01:04:50,709 --> 01:04:52,042 Σε έψαχνα. 662 01:04:52,334 --> 01:04:55,417 Είσαι η Έλεν Μαίρη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 663 01:04:55,584 --> 01:04:58,334 Είμαι ο κύριος Πάουελ και θα ήθελα να σου μιλήσω. 664 01:05:01,001 --> 01:05:04,745 Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι. 665 01:05:05,334 --> 01:05:06,376 Εντάξει; 666 01:05:07,042 --> 01:05:08,709 Ας καθίσουμε σε αυτό το παγκάκι. 667 01:05:09,626 --> 01:05:11,167 Ευχαριστώ πολύ. 668 01:05:48,751 --> 01:05:50,042 Ξέρεις, Έλεν, 669 01:05:50,751 --> 01:05:52,834 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 670 01:05:52,959 --> 01:05:54,459 Δεν είναι δύσκολο. 671 01:05:54,584 --> 01:05:57,167 Δεν είναι δύσκολο για σένα, αλλά είμαι μεγάλος. 672 01:05:57,292 --> 01:06:00,792 Δεν θα το κάνω άλλο. 673 01:06:06,209 --> 01:06:07,709 Έλεν, πώς είναι ο αδερφός σου; 674 01:06:08,042 --> 01:06:09,876 - Ουίλιαμ; - Ναι. 675 01:06:10,626 --> 01:06:12,667 Τον αποκαλώ Γουίλιαμ, δεύτερο από το όνομά του. 676 01:06:13,917 --> 01:06:15,417 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 677 01:06:16,834 --> 01:06:19,376 - Πολύ όμορφο. - Τι θέλετε να μιλήσουμε; 678 01:06:20,292 --> 01:06:23,626 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για σένα, 679 01:06:24,459 --> 01:06:26,167 του πατέρα σου και της μητέρας σου. 680 01:06:26,501 --> 01:06:28,167 William, δεύτερος του ονόματος. 681 01:06:32,167 --> 01:06:33,376 Ελένη, 682 01:06:34,334 --> 01:06:36,484 Ο αδερφός σου είναι διαφορετικός από σένα, έτσι δεν είναι; 683 01:06:36,751 --> 01:06:38,872 Φυσικά, είναι αγόρι. 684 01:06:40,126 --> 01:06:42,000 Φυσικά. 685 01:06:42,459 --> 01:06:43,459 Ένα αγόρι. 686 01:06:46,376 --> 01:06:47,459 Έλεν. 687 01:06:49,542 --> 01:06:51,459 Έλεν, αγαπάς τον πατέρα σου; 688 01:06:51,667 --> 01:06:53,084 Ο μπαμπάς μου ο Φρανκ; 689 01:06:53,751 --> 01:06:55,126 Το λατρεύω. 690 01:06:59,459 --> 01:07:01,876 Ξέρεις Έλεν, πολλοί πιστεύουν ότι... 691 01:07:04,501 --> 01:07:07,667 Συγγνώμη, αλλά είναι η σειρά μου. Αντίο. 692 01:07:40,334 --> 01:07:43,167 Δεν κάνει τίποτα αμφιβολία ότι η ζωή του 693 01:07:43,292 --> 01:07:45,084 Η οικογένεια της Έλεν ήταν κοντά στο ιδανικό. 694 01:07:45,834 --> 01:07:47,167 σε όλα τα επίπεδα, 695 01:07:47,584 --> 01:07:50,709 το σπίτι της Τζούλι και του Φρανκ Ρίτσαρντς 696 01:07:50,834 --> 01:07:52,667 ήταν κάτι παραπάνω από κατάλληλο. 697 01:07:53,251 --> 01:07:55,667 Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι πάνω από το μέσο όρο 698 01:07:56,417 --> 01:07:58,167 σε όλα τα επίπεδα, 699 01:07:58,792 --> 01:08:01,607 εκτός από ένα. 700 01:08:01,807 --> 01:08:06,334 Ο κόσμος στον οποίο εμείς ζούμε με τα πρότυπα της κοινωνίας μας. 701 01:08:07,834 --> 01:08:10,584 Μιλάω φυσικά για προκαταλήψεις 702 01:08:11,126 --> 01:08:13,042 που σχετίζονται με το χρώμα. 703 01:08:13,242 --> 01:08:15,917 Οι αρχές, σε έναν μικτό γάμο, 704 01:08:16,042 --> 01:08:18,042 ειδικά μεταξύ μαύρων και λευκών, διαφορετικοί, 705 01:08:18,292 --> 01:08:20,751 γίνονται, κατά κάποιο τρόπο, εξόριστοι 706 01:08:21,542 --> 01:08:23,917 γιατί δεν ανήκουν ούτε στην κοινότητα 707 01:08:24,042 --> 01:08:25,834 λευκοί άνθρωποι ούτε μαύρη κοινότητα. 708 01:08:27,042 --> 01:08:30,376 Μπορούμε να διαμαρτυρηθούμε και να πολεμήσουμε ενάντια σε μια τέτοια μισαλλοδοξία, 709 01:08:32,417 --> 01:08:36,502 αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. 710 01:08:37,251 --> 01:08:39,251 Πρέπει να ληφθεί υπόψη 711 01:08:39,376 --> 01:08:41,778 να καθορίσει το μέλλον του παιδιού. 712 01:08:42,292 --> 01:08:45,584 Πώς είναι ένα νέγρο σπίτι 713 01:08:45,709 --> 01:08:49,667 επηρεάζουν τις πιθανότητες του παιδιού να γίνεις ευτυχισμένος 714 01:08:49,792 --> 01:08:52,162 σε έναν κόσμο ενηλίκων. 715 01:08:53,792 --> 01:08:57,251 Δεν λέω ότι αυτά οι δυσκολίες δεν μπορούν 716 01:08:57,376 --> 01:08:58,792 να ρυθμιστεί και να ξεπεραστεί. 717 01:09:02,251 --> 01:09:06,501 Μπορούμε όμως να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο; 718 01:09:07,126 --> 01:09:09,209 Ειδικά όταν προσφέρεται εναλλακτική 719 01:09:09,542 --> 01:09:12,001 ένας λευκός πατέρας που μπορεί 720 01:09:12,126 --> 01:09:14,262 υποστηρίζοντας και επιθυμώντας την κηδεμονία του. 721 01:09:27,251 --> 01:09:29,542 Το αίτημα του καταγγέλλοντα γίνεται δεκτό. 722 01:09:29,834 --> 01:09:33,792 Η μόνιμη επιμέλεια του παιδιού είναι παραχωρήθηκε στον πατέρα, Τζόζεφ Κάλεν. 723 01:09:33,917 --> 01:09:36,626 Οι γονείς θα καθορίσουν δικαιώματα επίσκεψης. 724 01:10:40,917 --> 01:10:43,501 Συγγνώμη! Τζούλια! 725 01:10:52,334 --> 01:10:53,417 Τζούλι. 726 01:10:55,542 --> 01:10:57,876 - Θέλω την κόρη μου. -Τζούλι! 727 01:10:58,001 --> 01:11:01,501 Θέλω την κόρη μου! 728 01:13:18,251 --> 01:13:21,156 - Ήρθα για την Έλεν. - Το ξέρω. 729 01:13:22,501 --> 01:13:24,788 Μπορείτε να τον περιμένετε εδώ. 730 01:13:30,084 --> 01:13:31,167 λυπάμαι. 731 01:13:33,001 --> 01:13:34,622 - Απλώς ήθελα... - Μη μιλάς. 732 01:13:34,822 --> 01:13:35,959 Μην πεις τίποτα. 733 01:13:37,292 --> 01:13:38,542 Δεν θέλω να ακούσω. 734 01:13:50,626 --> 01:13:53,041 είχα δίκιο. 735 01:13:58,459 --> 01:13:59,792 είμαι έτοιμος. 736 01:14:11,959 --> 01:14:14,510 Μαζέψαμε όλα του τα πράγματα, 737 01:14:14,710 --> 01:14:18,042 Οι όμορφες μπλούζες της, τις φούστες και τα φορέματά της, 738 01:14:19,126 --> 01:14:22,667 εσώρουχα, πιτζάμες και κάλτσες. 739 01:14:24,209 --> 01:14:27,792 Και επίσης προϊόντα περιποίησης, μια βούρτσα μαλλιών και... 740 01:14:27,917 --> 01:14:29,405 θα βρω, 741 01:14:33,376 --> 01:14:35,417 Και τα υπόλοιπα πράγματα του, 742 01:14:36,584 --> 01:14:40,459 τα παιχνίδια της και οι κούκλες της, 743 01:14:42,084 --> 01:14:43,126 το χάλι του, 744 01:14:44,334 --> 01:14:47,126 θα το βάλουμε σε α μεγάλο κουτί και θα σας το στείλουμε 745 01:14:48,667 --> 01:14:53,937 μόλις μάθουμε πού βρίσκεστε. 746 01:15:01,584 --> 01:15:02,501 μαμά. 747 01:15:03,876 --> 01:15:07,626 Μαμά, να πάρω όλα μου τα πράγματα; 748 01:15:09,876 --> 01:15:13,542 - Ναι. - Μα είναι γελοίο. 749 01:15:15,751 --> 01:15:17,891 Θα επιστρέψω, σωστά; 750 01:15:29,709 --> 01:15:32,709 Δεν θέλεις να πάρεις το τρένο για να φάτε στο 751 01:15:32,834 --> 01:15:36,388 τραπεζαρία και κάνουν όλα αυτά που σου είπα; 752 01:15:36,588 --> 01:15:38,899 Αλλά θα επιστρέψω αργότερα, έτσι δεν είναι; 753 01:15:39,792 --> 01:15:41,126 Αγάπη μου, σου είπα... 754 01:15:42,792 --> 01:15:44,501 Θα ζήσεις μαζί μου. 755 01:16:00,834 --> 01:16:03,143 Έρχεται και ο Γουίλιαμ; 756 01:16:05,459 --> 01:16:07,827 Όχι, μένει εδώ μαζί μας. 757 01:16:08,027 --> 01:16:10,562 Θυμηθείτε, σας εξήγησα τα πάντα. 758 01:16:11,084 --> 01:16:13,561 Θα έρθουμε να σας επισκεφτούμε. 759 01:16:15,209 --> 01:16:17,811 Ήμουν άτακτος, μαμά; 760 01:16:21,084 --> 01:16:22,167 Όχι. 761 01:16:24,542 --> 01:16:25,542 Όχι. 762 01:16:28,126 --> 01:16:31,927 Γιατί λοιπόν με στέλνεις εκεί; 763 01:16:40,042 --> 01:16:42,667 Μαμά, σε παρακαλώ, άσε με να μείνω μαζί σου. 764 01:16:43,126 --> 01:16:46,001 Θέλω να μείνω μαζί σου, με τον Γουίλιαμ και τον Φρανκ. 765 01:16:46,501 --> 01:16:48,311 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω. 766 01:16:48,511 --> 01:16:50,792 Δεν θα είμαι πια κακός. 767 01:16:51,126 --> 01:16:51,917 Παρακαλώ! 768 01:16:52,417 --> 01:16:54,626 Πάρε το παιδί και φύγε. Ερχομαι. 769 01:18:12,126 --> 01:18:15,667 Μαμά, άσε με να μείνω. 770 01:18:29,584 --> 01:18:33,334 Μαμά, άσε με να μείνω, σε παρακαλώ! 771 01:18:33,459 --> 01:18:36,584 Άσε με να μείνω, μαμά! 772 01:19:08,348 --> 01:19:14,334 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΥΤΩΝ ΗΤΑΝ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ... 773 01:19:14,467 --> 01:19:16,867 ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. 774 01:19:17,067 --> 01:19:21,542 Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΗ ΦΤΑΝΕΙ ΣΥΧΝΑ ΣΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΜΑΣ 775 01:19:48,464 --> 01:19:53,823 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΑΠΟ PAINSVILLE, ΓΕΙΑ ΣΑΣ 776 01:19:54,023 --> 01:19:58,895 ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ 777 01:19:59,459 --> 01:20:01,792 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 778 01:20:06,001 --> 01:20:11,159 Tanguy MASSANGE 03/11/2022